Hola, amigos, pasad.
Ahora voy, gracias por venir.
Queremos daros las gracias a todos...
por venir a rendir tributo a Brenda Amelia Arnaud.
Brenda fue muy querida.
Pasó su vida como como contable y profesora de baile.
- Jim, te queremos, vinimos por ti. - ¡Oh! Sí gracias.
Vivió hasta los 54 años.
Nos dejó demasiado pronto.
Deja tres hijos, Shane, Morgan y James.
James está con nosotros y quiere decir unas palabras.
James, ¿puedes venir por favor?
Oh sí, gracias.
Perdón.
¿Tienes lo que necesitas? ¿Estás preparado?
Sí, no, estoy bien. Muchas gracias.
Hola a todos. Gracias por venir.
Brenda era un espíritu libre. Era una madre maravillosa.
Tuvo tres hijos.
Mi hermano y mi hermana no pudieron venir,
pero he hablado con ellos por teléfono.
Tuvo 7 nietos...
que la querían mucho.
Fue una contable pública titulada,
y dirigió la academia de baile aquí en la ciudad hasta...
¿2009? Junto a la antigua farmacia.
Mi madre...
no creía en nada de esto.
No es que pensara que fuese algo malo,
ella nunca juzgó a nadie, y quiso a todo el mundo,
y se preocupó por todo el mundo, y nunca se puso en primer lugar...
Perdón, sí, muchas gracias por venir.
Kevin, Matt, la gente de aquí, Judy.
Gracias, significa mucho.
Mi madre era una mujer muy caritativa.
Donó a mi escuela una vez cuando yo era un niño.
Había una niña en mi clase llamada Caitlin...
que tenía síndrome de Down,
o tenía algo. Ella era...
ella... no, ella era una... ella era horri...
era un coñazo esa niña,
ya sé que no debería decir algo así de una niña, Dios la bendiga,
pero solía morder mucho a los niños, aparecía de repente y...
¡Qué pesadillas tenía!
De hecho, ella mordió a un profesor y...
Da igual.
Mi madre donó como mil dólares al colegio porque...
no la dejaban jugar en los columpios.
Era demasiado peligroso. Pero mi madre quería...
Así que le construyeron una casita de juegos,
y mi madre donó como mil dólares y...
No le gustaba que la dejasen de lado.
Y lo hizo todo anonimamente. No se lo contó a nadie.
Y yo no tengo eso, sea lo que sea,
pero así era ella, y...
Le abrí la puerta a alguien esta mañana,
y me enfadé porque no me dió las gracias.
Pero... lo siento.
Tenía algo... tenía algo escrito...
Así está bien.
Cuando eres un niño y piensas sobre cosas,
aprendes sobre América y su fundación...
Thomas Jefferson y todo eso.
Pero cuando eres un niño, piensas en ello y te dices:
"Sí, ya sabes, esos tíos hicieron todo esto".
No significa nada para ti.
Y entonces creces, y te das cuenta de que esos tíos eran increíbles,
y eran personas como nosotros,
que vivieron, y amaron, y... tuvieron hijos.
Y luego piensas en tu madre, y en tu padre,
y en las historias que te contaban mientras crecías,
de ellos, siendo jóvenes.
Y antes de llamarla yo mamá, ella era Brenda.
Lo siento.
- No sé si puedo seguir. - Continúa, tu puedes.
- ¿Sí? - Puedes hacerlo, sigue.
Está bien. No, estoy bien.
Ella era tan maravillosa y...
La hice sufrir mientras crecía.
Nos hicimos sufrir mutuamente, y...
te fastidia cuando ya has crecido.
Y ahora soy uno de los buenos.
Pero me porté mal con ella.
La mentí.
No intenté ser...
John Wayne.
A veces le digo a mi hija: "Oye, no me digas cosas feas".
No por mí, obviamente,
ya sabéis, puedo aceptarlo. Soy un hombre adulto.
Pero odiaría que ella tuviera que recordarlo y...
Fui un estúpido.
Fui tan estúpido...
Tengo...
Soy disléxico.
Ni siquiera pienso en ello en realidad.
Cuando estaba en bachillerato tenía que escuchar los libros grabados,
las palabras parecen mezcladas cuando uno lee.
Puedo hacerlo, solo que no soy muy rápido.
Pero cuando fui a la universidad en Louisiana...
¡Vamos tigres!
Vimos que no habría nada así para mis libros de texto,
así que mi madre compró una pequeña grabadora...
y así ella...
y así ella grabó todo lo que yo debía leer para que pudiese estudiar bien,
eso es todo lo que quería.
Eché a perder aquello.
Y yo la decía "Oye mamá, gracias por hacer eso",
"significa mucho que me lo envíes por correo". Pero...
Debió estar despierta hasta tan tarde...
Y te fastidia cuando ya has crecido.
Te come vivo.
Lo siento mucho, estoy tan...
No lo tenía planeado, no estaba...
Sigue, vas bien.
De modos todos...
Mi madre era una gran fan de Bruce Springsteen.
Le encantaba Bruce Springsteen.
Y Bruce Springsteen habla de dejar tu pueblo y hacer algo con tu vida,
y ella decía que nunca lo habría hecho si no se lo hubiera oido.
Le gustaba tando... Lo siento mucho.
Ella solía cantarme "Thunder Road" cuando me iba a dormir,
y no soy un cantante ni un bailarín,
ni nada, ya sabéis, mi hija es la creativa,
pero la gente dijo que sería buena idea si la traía, así que...
así que la traje y...
Sí, así que voy a cantarla.
Vale...
Funcionaba esta mañana, lo prometo.
Vamos, funciona joder.
Vamos, por favor, lo siento.
No va a funcionar, ¡Sí! ¿Puedes arreglarlo?
Sería genial. Es la pista 4. Muchas gracias.
Es una hermosa canción, ¿cómo explicarla?
Es una canción de un tipo, que le habla a una chica...
sobre dejar su pueblo para siempre y cambiar sus vidas...
¿No deberíamos llamar al fabricante?
Cambiar sus vidas para siempre, para mejor,
y a mi madre le encantaba... ¿No va a funcionar?
No, dice que no va a funcionar. Lo siento.
Bien... típico. Yo...
No sé si funcionará sin la canción para ser sincero,
pero lo planeé mucho, y quiero mucho a mi madre,
así que voy a hacerlo, y no sé qué más puedo hacer, así que...
Comienza y hay una armónica,
y la chica sale a su porche,
y está escuchando a Roy Orbison,
y en sus tiempos,
Roy Orbison cantaba canciones para personas tristes y solitarias,
para que no estuvieran tristes nunca más.
Es una hermosa canción. Podéis encontrarla.
En realidad está todo en YouTube lo tengo en mi teléfono.
Podría haber hecho eso ahora que lo pienso.
Voy a hacerlo y ya está.
(Oh, me va a dar algo).
Perdón.
Crystal, vuelve a sentarte con mamá.
Crystal, por favor, vuelve a sentarte con mamá, cariño.
Crystal, ve a sentarte...
Lo siento, no puedo ni siquiera... lo siento.
Está bien cariño.
Está bien cariño, papá solo estaba bailando. Está bien.
Papá solo estaba bailando, cielo.
¡Oh, Mona, no era mi intención hacerte llorar! ¡Lo siento!
Tienes el maquillaje por toda... Estás horrible.
¿Quieres tomarte un tiempo fuera?
- ¿Tengo que irme? - No, no, ¿Quieres sentarte?
Oh, sí, puedo sentarme. Sí, está bien, me puedo sentar.
Perdona, pensé que estabas... Sí, está bien. De hecho...
- ¿Podría despedirme muy rápido? - ¡Por supuesto, por supuesto!
Joder, ¿qué digo?
Adios mamá.
Lo siento mucho, lo he jodido todo, lo siento.
Cariño, lo hiciste bien, de verdad lo hiciste bien, cariño.
Lo hiciste bien. Si, lo hiciste. Lo hiciste.
No, yo la llevo.
Está bien cariño. Joder cómo pesas.
Espero que todo el mundo recuerde...
que cada uno siente la pena de un modo distinto,
y cada uno es único.
No hay forma correcta, y no hay forma equivocada.
Crystal siéntate conmigo.
Me gustaría presentarles a William James.
Él es nuestro organista y nos va a...
tocar algunos himnos ahora. ¿William?
Vale...
¡Sí, ya me voy!
CARRETERA DEL TRUENO
- ¡Hola, Jimmy! - ¡Hola! ¿Cómo te va?
Esto es para nosotros.
Oh, gracias, significa mucho.
Habrás tenido que decir eso un par de veces hoy, ¿eh?
¿Cómo? Oh si. Si, lo hice.
Mira tío, siento no haber podido ir. Traté de llamarte,
Jarvis estuvo en emergencias hasta...
No no, está bien, de hecho me alegro de que no pudieras.
¿Ah si? ¿Fue todo bien?
Todo fue normal.
¡Genial!
Entonces...
- ¿Nos vamos? - Sí vámonos.
¡Ellos no lo saben!
- Menudo tipo de mierda, ¿eh? - ¡Ellos no lo saben!
- ¿Qué le ocurre, señor? - Ellos no lo saben.
Señor, ¿Quiere dejar de dar vueltas, por favor?
- ¿Quién no lo sabe, señor? - Ellos no lo saben.
Señor, hemos recibido un aviso de una tienda local...
sobre alguien que está en su aparcamiento dando vueltas...
y diciendo cosas desagradables sobre quitarle la ropa...
a cierta política. ¿Sabe algo de eso, señor?
¿Tiene un nombre, hombre?
- ¿Alguna identificación? - Entendido.
¡Idiota!
- Eso no es muy agradable. - Oye, escucha,
- Vas a herir mis sentimientos. - Siguen llegando quejas.
Vamos a sentarlo en la acera y dejar que se calme un poco, ¿eh?
¿Qué tal si le doy una última oportunidad para comportarse?
No escupa, señor. Es una mala costumbre.
Llama al jefe. Igual Richie tiene las llaves del grande.
¿Cuál es tu puto problema, gilipollas?
¡Espera, Jim!
- Jim! Jim! Jim! - ¡Ellos no lo saben!
¡Ellos no lo saben!
¡Has agredido a un agente de policía, idiota!
¡Y no nos gusta nada esa mierda!
- ¡Ellos no lo saben! - ¡Jim!
- ¡Espera en el coche! - ¿Qué te pasa?
¡No sé lo que me pasa! Por favor, espera en el coche.
Hola capitán. No, todo va bien.
- Hola capitán... - ¡Jim!
- Jim, ¿qué haces aquí hoy? - Es solo un borracho, señor.
Nate y yo lo tenemos controlado. Lo arrestaremos, fin de la historia.
¿Recuerdas la reunión que tuvimos la semana pasada?
¿En la que acordamos que no vendrías esta semana? Ibas a tomártela libre.
No, señor, soy un agente de campo.
Así que aquí estoy. Lo llevo haciendo seis años
- Pensé que ya lo sabía. - No recuerdas esa reunión.
¿Cuando me insultaste y derramaste el café?
Y no ibas a venir esta semana.
Creo que no. Vamos, hombre, por favor, no hagas esto.
Deja que te diga lo que va a pasar en los próximos 10 segundos.
Vas a subirte a ese coche, y el agente Louis te va a llevar a casa.
¿Qué parte no has entendido?
Entendido.
- Me alegra oírlo. - ¡Muchas gracias señor!
Tomaré eso en consideración. Y gracias por venir, señor.
Significa mucho, no hacía falta, pero es un lider de arriba a abajo.
Todo de lo que hablaba en su presentación de PowerPoint,
sinergia, trabajo en equipo, todo eso, lo oí.
Y muchas gracias, Richie, por ocuparte de esto. Significa mucho.
Ni caso con esa mierda. Os veo el día seis.
¡El nueve!
Volverás al servicio el lunes nueve.
El lunes es el nueve, chicos.
Vale.
- ¿Me llevas a casa? - Sí.
¿Esta todo bien?
¿Conmigo? Estoy bien. No he estado mejor en mi vida.
Si me ves luchar con un cocodrilo, ayuda al cocodrilo.
¿Te ha gustado esa?
Es una vieja de las de mi padre, al parecer.
Lo decía a todas horas cuando todo iba genial.
Ya sabes, es por mi madre,
pero estoy bien, y...
me alegra que lo hiciera, retirarme del servicio delante de todos así.
Fue una decisión inteligente. Sí, es un tipo inteligente.
- Sí que lo es. - Sí, lo agradezco profundamente.
- ¿Por qué no vienes a cenar y... - No, estoy bien, de verdad.
Tengo a la familia en casa cocinando, y no debería retrasarme.
Y tengo a Crystal el lunes, así que... A propósito, ¿te importaría...?
¿Me llevarías muy rápido a una tienda de informática?
- Hola. - Hola, ¿cómo le va?
- Bien. ¿Puedo ayudarle en algo? - Sí, quería comprar un escáner.
Pero que se pueda conectar a mi portátil de trabajo.
¿Tendrían algo así?
Así que la mitad sería 1248 dólares con 70 centavos.
¿Podéis haceros cargo todos de eso ahora?
¿Qué opinas de Shane?
¿Crees que está en posición de hacerse cargo?
No hay nada, en realidad. Un tercio de cero sigue siendo cero.
No, Morgan, no voy a vender la academia de baile.
Es una máquina de hacer dinero. Iré yo mismo a limpiarla, ya verás.
Y dividimos el beneficio en tres partes.
No me importa si todos tus hijos quieren clases de saxofón.
Eso no va a pasar.
Fue bien, fue intenso. No lo esperaba.
Pero me alegro de haber estado.
No es eso. ¡No, para! No quería decir eso.
Quería decir que me alegraba de haber estado allí por ella,
porque yo no tenía mucha de esa...
madurez.
¡Espere un segundo! ¡Conozco a la madre de ese chico!
¿Qué has hecho? ¡Eres tan tonto como dicen!
- ¡Voy a llamar a tu madre! - ¡Señora, señora!
- ¡Y se lo voy a decir! - ¡Señora, pare!
Quédese ahí. Volveré para hacerle unas preguntas.
Tengo multas de tráfico, señor.
Esta bien.
¡Menuda mierda!
Mierda.
- ¿Le importa bajar la ventanilla? - Perdón agente. Un momento.
No hablo contigo, hablo con ella. ¿Por qué no baja la ventanilla.
Buenas noches agente, ¿qué pasa?
¿Todo bien, señorita?
Estoy bien.
¿Por qué no sale del coche un segundo.
Venga a hablar conmigo. Se ve todo nublado ahí dentro.
¿Qué está haciendo?
No fume eso delante de un policía, es vulgar.
Parece una chica inteligente. ¿Qué hace con estos dos payasos?
No hay nada mejor que hacer por aquí.
¿Me está diciendo que no hay nada mejor que hacer en esta ciudad...
que liarse con esos dos listillos en un aparcamiento?
Sí.
Vale, bueno, esa no ha sido mi experiencia.
¿Qué tal si la llevo a casa?
No, señor, mi madre me mataría si me viese salir de un coche patrulla.
Vale, no tengo que jodidamente dejarla justo fuera,
Puedo dejarla en una esquina o algo así.
No voy a dejar a una joven de 16 años en un aparcamiento con dos listillos.
¿Qué tal si recoge sus cosas y la llevo a casa?
Oiga, ¿está todo bien, agente?
Sigue así, amigo, verás lo que pasa.
- ¿A qué colegio va? - A Stoneybrook.
- Stoneybrook, ¿eh? - Sí, desde la guardería.
¡Vamos Gatos Salvajes!
¿Qué hace su familia?
Mi padre es contratista.
Siempre anda con una cosa u otra.
¿Intentará no meterse en líos?
Lo intentaré,
pero los problemas siempre acaban encontrándome.
Cuídese.
No tiene que andar por la acera si alguna vez se siente insegura.
Puede andar por en medio de la calle, está bien.
No, ponte delante.
Se ve muy bonito, tienes que maquillarte.
- ¿Llevas suficiente comida? - Sí.
Hola cariño.
Oye, llegas pronto.
Bueno, mejor que llegar tarde.
Mereció la pena ver lo del otro día.
Sí, bueno,
perdí a mi madre, y a ella le hubiera encantado, así que...
Es solo que... nunca había visto nada igual.
La gente con la que hablo me dice que de hecho es bastante normal...
- cuando se ha perdido a alguien. - ¿En serio? ¿Qué gente?
- Gente. - Sí, ya oí esa parte. ¿Qué gente?
No sé, gente. ¿Qué quieres? Déjame en paz.
Si te he entendido bien me alegro de que por fin recibas...
atención profesional, porque ya te lo he dicho antes.
Vale, eso es genial, Roz. Ahora me la llevo.
Oye Crystal, que te dé de comer, cariño.
Cielo, dile a tu mamá que se dé de comer ella...
Mamá.
- Adiós cariño, ¿qué pasa? - ¿Cuándo te veré de nuevo?
El jueves, no es nada. Pasará volando.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Oye, digamos nuestras oraciones de hoy, martes, y miércoles...
- Sí, vale, gracias Roz. - Sí, adiós Jim.
Oye Roz, una cosa muy rápido.
Están trabajando en las vías del tren ahí arriba.
Tienen unos coches y pusieron bengalas,
pero las señales no son muy grandes, ten cuidado ¿vale?
Odiaría veros a ti y Chris arrollados por un puto tren.
- Sí, muchas gracias Jim. - Solo ten cuidado.
Sí, en serio te lo agradezco.
- ¿Nos vamos? - Sí, nos vamos.
¡Hola cariño! ¿Cómo estás?
¿Entonces cuando cerró ella este lugar?
En el 2009 cariño, por eso tenemos que limpiarlo.
¿Cuántos estudiantes había?
Llegaron a haber más de 100.
La abuela tiene premios por todo el estado.
¿Dónde estarán los...
¿Estaba enferma?
Sí.
¿Qué te parece? Si no te gusta, podemos quitarlo.
Es bonito.
Me gusta mi vieja cama.
Vale.
Aún la tengo en la parte de atrás. Podría traerla de vuelta si quieres.
No, esta bien.
Oh cariño, no tienes que hacer eso ahora.
Esperaba que fueramos abajo,
pedir una pizza, y ver "The Fast and the Furious".
Vale, si eso es lo que quieres.
¿Y qué quieres tú?
¿Me invitaron al cumpleaños de Ariel?
¿Qué Ariel? ¿Cuándo fue?
Del campamento.
Fue la semana pasada. Me preguntó por qué no fui.
Sí, deja que... perdona, espera.
¿Cuál es ella?
Sí cariño, lo hizo.
Oh, no, era viernes, te tenía tu madre.
Lo sé, me preguntó por qué no se lo recordaste.
Oh, bueno, es que...
pensé que te emocionaba mucho. Pensé que se lo habrías dicho.
Y no le compré un regalo.
Oh, no pasa nada. Aún podemos comprarle algo, cielo.
No te preocupes por eso. Le encontraremos algo.
Dile que papi se hizo un lío y que le compraremos algo.
No, da igual.
Oye, pensaba que podríamos bajar al puesto de helados y comprar uno.
- ¿Qué te parece? - Me comería un helado.
¿Te lo comerías?
No sabía que te gustaba el helado.
Eso es muy interesante. Voy a tener que apuntármelo.
¿Sabes jugar a las palmitas?
- ¿Qué es eso? - Las palmitas.
Caroline me enseñó. Ven.
Oh sí, las niñas lo hacían en el cole. Lo conozco. ¿Cómo se hace?
Palmada derecha, palmada izquierda. Palmada al frente.
- Vale. - Eso es.
Y dos por dos, tres por tres, y cuatro por cuatro.
Y después de la cuarta, abajo. ¿Lo pillas?
Vale, hagámoslo.
Cariño, no puedo tan deprisa, lo siento.
- Otra vez. - No, está bien.
- Sigue. - Vale.
Perdona cariño. ¿Tiene que ser tan rápido?
No era rápido.
Ah vale, genial.
Cariño, cariño, no voy a ser bueno en esto.
Ya.
- ¿Qué tal si vamos por ese helado? - Me voy a quedar aquí.
¿Está la puerta bastante abierta, cielo?
Sí.
¿Quieres que deje la luz del pasillo encendida?
Está bien.
Vale, me voy a la cama cariño.
Buenas noches, te quiero.
Cariño, no estarás nerviosa por ir al cole, ¿no?
No.
Bien. Caroline está en tu clase.
Será igual que ir al campamento Catalaya,
o una fiesta de verano en casa de tu madre.
Lo vas a hacer muy bien. Creo que te va a gustar mucho ir a cuarto.
Sí, eso me dicen.
Oye papá, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- ¿Qué pasa? - ¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sí.
¿Qué te pasa cariño?
¿Todo va bien?
Vale. Vale.
¿Qué tal si coges tu mochila y te llevo al cole? ¿Suena bien?
Si, vale.
Hola, soy Jim.
¡Muy bien, Miss cuarto!
¡Abran paso! Esto va a ser...
- Cariño, ¿llevas maquillaje? - No.
Crystal, mírame. Crystal, mírame.
Cariño, ¿por qué llevas maquillaje?
¡Basta! ¡Voy a llegar tarde! ¡Está bien!
No, estás en cuarto, cariño.
Te mandarán a casa. ¿Por qué llevas eso?
¡Está bien! ¡Muchas chicas lo llevan!
¡No es para tanto!
Solo pensé que al empezar en una clase nueva,
debería al menos ser una de las guapas.
¿De qué estás hablando, cielo?
Eras una de las más guapas de tu clase el año pasado.
¿Esa foto tuya en el lago?
No, tengo tu mandíbula y tus cejas. Parezco un niño.
Bueno, pareces una modelo, eso es lo que pareces cariño.
No tienes que usar eso. Si aceptas cómo eres no te amargarás.
No verás que yo me queje.
No tengo un gran trabajo ni nada, pero me arreglo.
Te irá bien, y ya te va bien ahora.
¿Quién te ha dicho que no eres guapa?
No lo sé.
Mira, me gustaría llevarte a algún sitio y...
comprarte un vestido o algo así,
pero no puedo dejarte así en el cole, cariño.
Pareces una... Espera, mírame.
Crystal, mírame.
Señor.
Te irá bien hoy, cariño. Iremos al parque a lavarte eso.
Tienes una cara preciosa. No la arruines con esa mierda...
- que te compró tu madre. - Espero tener las tetas de mamá.
¿Qué has dicho?
¡Digo que espero tener las tetas de mamá!
Oh Dios mío.
Espero cada día que no.
¡Oye cariño, no salgas del coche en movimiento!
¡Oye! ¡Te quiero! ¡Presta atención!
¡Llámame si necesitas algo!
Hola.
- Hola, ¿es usted Jimmy Arnaud? - Sí.
Hola, represento a un bufete local.
Vengo a entregarle estos papeles.
¿De un bufete? ¿Me han demandado? ¿Por qué?
No es asunto mío.
¡Pues no sirve usted para nada!
¿Diga?
Oye Roz, un tipo trajeado en bici me ha dado unos papeles.
- ¿De qué va esto? - Son papeles de divorcio, Sherlock.
Supose que te lo esperarías.
Sí, lo esperaba. ¿Con quién has hablado sobre hacer esto?
¿Qué más da? Los rellené, no tienes que hacer nada.
Jódete con eso. Aquí dice que pides la custodia exclusiva.
¿Lo has leido? (¡Lo ha leido!)
Bueno, Jim, ella odia estar en su casa,
y no voy a pagar para que venga a Tuscaloosa cada semana.
No es que no vayas a poder verla. Es solo que vivirá conmigo.
No, imbecil, eso es justo lo que significa.
¿Desde cuando vais vosotros dos idiotas a mudaros a Tuscaloosa?
- ¿Qué? - (Investigación en curso).
Me han aconsejado no hablar contigo.
Mira Roz, sea lo que sea lo que está pasando en realidad,
espero que tú y yo podamos seguir siendo civ...
Soy Rosalind. Deja un mensaje.
Hola Roz, soy Jim. Se ha cortado,
o igual tu teléfono se volvió a apagar.
Quisiera continuar la conversación que teníamos sobre Crystal.
Me alegra poder hablar de todo aquello que la concierne.
Y quería decir que lo siento...
por lo que dije sobre que te arrollase un tren.
Fue una broma de mal gusto, obviamente.
No me gustaría que nada malo te pasase,
por el bien de Crystal.
Así que, sí, vale, te dejo con ello.
Cuídate.
Siento mucho que tuvieras que oir eso, Claire.
Oh, está bien, no estaba escuchando.
Puedes discutir aquí cuando quieras, cariño, está bien.
Pero no dejaría que nadie me pasase por encima.
Siento mucho oír hablar de todo eso.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Quiero arrastrarla con mi camión atada a una cuerda.
No hablo en serio, no me escuches. Hablo sin pensar.
Sí, pasamos por esto, yo y Sandra.
Por lo menos pude conservar la casa y mi pensión.
Oh, joder, ni siquiera he pensado en eso.
Conozco a una señora, se llama Donna.
No es barata, pero es la mejor del estado.
Dinero.
No creo que esté llevando todo esto muy bien.
- ¿No? - No.
Bueno, me alegro de hayas terminado con esa mierda de "Todo va bien".
Oye tío, es un buen paso.
¿Por qué no vienes esta noche? Haremos una barbacoa.
No, estoy ocupado.
Así que, oye...
Seguí dándole vueltas a lo que pasó el otro día.
¿Sabes de lo que hablo?
Ella era bailarina.
Quería despedirme, no sé muy bien cómo.
Creo que la gente pensó que estaba...
haciendo todo aquello por mí y no por ella.
Shane y Morgan no aparecieron.
Alguien lo grabó en su puto teléfono.
Ya me enteré, Me ocupé de ello.
Así que tú... ¿Ese tipo ya no tiene el material?
No.
A menos que sea un buzo.
Oye Crystal, espera. Tengo que hablar contigo de algo importante.
¿De qué?
¿Quién es ese chico con el que hablabas en el cole hoy?
¿Qué? Oh, era Tony.
- Sí, ¿ese Tony es un listillo? - ¿Qué?
- ¿Ese Tony va de listo? - No lo sé.
Mira, no tengo nada en su contra. Solo creo que tal vez sea mejor...
que no andes demasiado con Tony, ¿vale?
¿Por qué? Es solo Tony.
Mira, por favor, escúchame. Sé de lo que hablo, cariño.
Si le das una galleta a un ratón... ¡Oye, te quiero!
¡Nos vemos el lunes!
Jimmy, ¿Te habló Roz de que quizás nos quedemos con Crystal?
Señor, gracias por este alimento,
y por cuidar de nuestros chicos en su trabajo.
Por favor, sigue velando por nuestra familia,
y nuestros amigos en sus momentos de necesidad.
Te pedimos todo esto en nombre de Jesús, amén.
Amén.
Amén Celia, fue muy hermoso. Gracias por decir eso.
Oh, gracias por unirte a nuestra familia.
Siempre tienes un sitio en esta mesa.
Cuenta otra historia de papá.
Oye, Jay, colega, deja que coma.
Seguramente ya conoces las buenas sobre condecoraciones.
Preguntas por las más divertidas, ¿eh, Ryan?
- Sí. - ¿Sí?
Sabes la del allanamiento de morada hace un año.
No.
Tu papá y yo recibimos un aviso, y era un allanamiento...
en una casa por la interestatal.
De hecho, fue uno de nuestros primeros avisos, ¿verdad?
Sí, llegamos, paramos el coche.
Todos los vecinos estabán en el jardín delantero.
Tu papá se quedó fuera, yo entré. Había señales de robo.
La puerta abierta, muebles movidos, los cajones abiertos...
No había nadie, despejé la casa.
Volví a salir. Tu papá seguía hablando con un vecino.
Creo que fueron juntos al instituto. A los jesuitas, ¿no es así?
Sí, es una ciudad pequeña.
El caso es que le oigo decir a tu padre:
"Oye hermano, ¿tienes una tarjeta?".
Él dice: "Sí", y se mete la mano en el bolsillo.
Y al sacar la mano, su reloj se engancha en unos collares de oro,
y se caen todos en la acera,
y los dos sacamos la pistola, ¿verdad?
¡Lo hicimos!
¡Esa mierda es divertida!
No lo entiendo.
Papá fue a ayudar a alguien y resulta...
que eran los que habían robado en la casa.
¡Aaaaaah!
¿Cómo es que no te diste cuenta?
Porque a veces tu padre solo ve lo bueno en las personas.
Oye Celia, vi esas fotos...
de vosotros en el mercado de agricultores. Eran muy bonitas.
Gracias, las sacó Nate con su teléfono,
- pero salieron geniales, ¿verdad? - ¡Y tanto!
¿Cómo sabíais que había un mercado de agricultores?
Oh, no tengo ni idea.
Lo vi en un cartel, o alguien... no me acuerdo
- ¿Tú te acuerdas? - No.
Ya, ¿hay alguna página web o una sala de chat...
para informarme de cosas que pasen en la ciudad?
Siempre veo estas cosas tarde,
y parecen cosas que nos hubiera encantado hacer.
No lo sé. Es una buena idea.
Seguro que puedo mandarte algo...
Me encantaría, de verdad. Cualquier cosa.
Solo busco actividades familiares divertidas,
momentos de foto, ¿sabes lo digo?
Lo entiendo.
Podemos ir juntos la próxima vez.
Te prestamos a nuestro fotógrafo.
Me gustaría, y demonios, sería un intercambio.
Os puedo dar la receta de mi ensalada de patatas,
si es algo que os pudiera gustar.
¡Aléjese de la puerta y tire el puto cuchillo!
¡Tire el cuchillo!
¡Amigo, no se de la vuelta! ¡No se vuelva! ¡Mierda!
¡Salga con las manos arriba, salga de las cortinas, señor!
¡Señor! ¡Salga y hable con nosotros!
¡Estamos aquí para ayudarle!
Señor, sólo queremos hablar. ¿Va a tirar el cuchillo?
- ¡Acabo de ir al baño! - Necesito que salga.
- Señora, necesito que se vaya. - ¿Ahora?
Ahora, váyase.
Señor, tire el cuchillo y salga aquí.
Saldremos todos andando, ¿me entiende?
- Súper chungo. - Sí, ya te digo.
Señor, necesito que salga con las manos en alto.
De lo contrario, no puedo garantizar su seguridad.
Señor, ¿puede oírme?
¡Señor, necesito una respuesta auditiva!
Le tengo.
Nate, le tengo, ha caido.
Código cuatro, está resuelto, le tengo. Está borracho.
Espera.
- Lo siento. - ¡Venga ya!
- Llama... - Llamando a unidad central, 11:39.
- Pide un furgón. - Corporación Bar and Grill,
necesitamos una ambulancia lo antes posible.
La víctima está... sangrando.
Tiene una herida de arma blanca auto-infligida.
57 Este Calle Quinta, una ambulancia lo antes posible.
- Sr. Z. - Sr. Arnaud.
- Muchas gracias por venir. - Gracias por invitarme.
- ¡Oficial Arnaud! Lo siento. - No pasa nada.
- ¿Se fueron Cristal y Roz? - No. No, no.
No creo que vengan esta noche.
Pero usted está aquí, eso es lo importante.
Sí, ahora que le veo,
Quería que supiera que voy a ser la persona clave...
para la educación de Crystal en los próximos años,
así que puede indicárselo a la administración.
Vale, lo haré, gracias.
¿Nos sentamos?
Claro.
¿Todo va bien?
Oh, estoy bien. Estoy trabajando.
Si me ve luchar con un cocodrilo, ayude... ¿Cómo está usted?
Estoy muy bien, sí. Los niños son muy buenos este año.
Buenos, excepto Crystal.
No, no, en absoluto, yo no diría eso.
Es decir, son niños, ¿verdad? Obviamente todos van a ser distintos.
Y dice usted que no hace bien sus deberes, ¿correcto?
Es más su comportamiento en clase.
Puede ser un poco estridente con algunos niños,
y solo queríamos que viniese y hablar de ello.
Ya veo.
Va a tener que decirme qué significa "estridente".
Yo fui a la universidad de Louisiana.
Dicen que tuvieron que dejar de hacer hielo por allí,
porque el estudiante que sabía la fórmula se graduó.
Oh, si.
Crystal es alborotadora,
y no me escucha a mí ni a sus otros profesores.
Ya veo, siento oir eso.
Mire, yo también tengo problemas para que me escuche,
Las cosas claras, soy el primero en admitirlo.
No sé cuánto sabe...
sobre lo que mi familia está pasando en este momento.
- Sí, sí. - Sí.
Y, mire, sólo soy el mensajero,
pero debemos pensar en lo que es mejor para todos los niños.
Claro.
Y por eso pensamos una solución simple que podría consistir...
en cambiarla a otra clase y observar cómo lo lleva.
Sí, el problema es que su amiguita Caroline está en esta clase,
y creemos que eso podría ser lo único que la mantiene en orden.
En realidad ya tuvimos que separarlas porque hablaban demasiado.
Así que la cambiamos, no van a echarse de menos en absoluto.
- Ya ve, no sabía eso. - Lo entiendo.
Cuando los niños no están en casa, los padres no ven cómo se portan.
- Así que puede sorprenderles. - Ah, ¿se porta mal?
Bueno, ella usó palabrotas contra otros estudiantes
y les enseñó lo que querían decir, sí.
Muy bien.
¿De qué clase de palabrotas estamos hablando?
Sobre todo esa en la que alguien complace a un caballero con su boca.
Ya.
Y luego hay otra en la que, en una relación LGBT,
o... supongo que en cualquier relación en la que hay un hombre
y entonces alguien se pone detrás de ese hombre,
y entonces ellos..., ellos...
El que está detrás usa su mano para masturbar...
- Bueno, una masturbación gay. - Ya veo.
Dijo que mi trabajo en clase era una masturbación gay.
Siento mucho oir eso.
Estoy seguro de que eso no podría estar más lejos de la verdad.
- Seguro que les lleva con mano dura. - ¡Lo hago!
No hagamos... Déjeme primero clarificarle...
que está aprendiendo ese lenguaje en casa de su madre y no de mí.
Entendido.
Mire, no puede culpar a Crystal por ese tipo de cosas.
Incluso con los deberes, le ponen unos el lunes,
los hace, pero se los deja en casa de su madre.
Yo la tengo los días siguientes. No se los trae en una semana,
- a veces varias semanas. - Cierto.
Se lleva un castigo por ello...
Ese es el problema de vivir entre dos casas.
No la culpe por eso, es culpa nuestra.
Ella es una buena estudiante.
Bueno, también ha estado mostrando...
algunas dificultades de lectura bastante serias.
Bueno, vaya, eso lo habrá heredado de mí.
- Lo siento. - Sr. Ar...
Tendrá que darme un minuto, lo siento mucho.
Voy a tener que agarrarme a este pupitre un minuto.
- Por favor. - Mejor que pare.
Uno nunca quisiera oir eso.
Nunca quisiera tener que oír que ha legado algo horrible a un niño.
Lo siento, voy a tener que caminar un segundo.
- ¿Sr. Arnaud? - ¡Mejor que pare!
Vas a tener que dejar de hablarme tio, gilipollas.
No quería llamarle eso. Lo siento, se me escapo,
y ahora pensará que soy el mal padre porque dije un taco.
Todo esto iba de sus insultos. Llevamos evitándolo 5 minutos.
Esto es una puta pesadilla.
- No, no, vamos cálmese. - ¡Otra vez! ¡Solté otro taco!
Póngame un castigo, me importa una mierda, me da igual.
Amigo, voy a reventar este pupitre.
Mejor que no, es el pupitre de Crystal
Suelte el pupitre.
¡Por favor!
Todo por el suelo...
Crystal es temporalmente una niña problemática.
Ella no es la peor.
Ella por supuesto no va a ser la última.
Solo necesitábamos que viniese para formar...
un frente común contra su conducta problemática.
- Y creo que eso es genial. - Excelente.
- Gracias por venir. - Gracias por invitarme.
Si tiene cualquier pregunta puede ponerse en contacto,
y puede que le envíe unas lecciones de comprensión lectora esta noche.
Estoy pasando por un divorcio.
Entiendo.
Es un momento emotivo para cualquiera.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
- Gracias. - Cuídate.
- Siento llegar tarde, Jim Arnaud. - Sí, Donna.
- Hola. - Hola, encantado.
- Por favor, siéntese. - Gracias, gracias.
Todo saldrá bien.
Me alegro de que lleve uniforme. Eso nos ayudará.
Así que, ¿me recuerda de qué va esto?
- Es un proceso de divorcio. - ¡Oh! Lo sé, lo sé, vale.
¿Algún abuso verbal, trauma, historial?
No, solo dejó de quererme. Tenemos una hija.
Vale, y lucharemos por la custodia compartida.
¿No quiere luchar por la custodia exclusiva?
- Oh, creo que no. - ¿Por qué no?
Oh, creo que ella debe tener a su madre.
- ¿Qué pasa? - McCarthy es duro.
Lo pondrá difícil, es un idiota.
No diga nada que no tenga que decir.
Es mejor que yo me encargue de todo.
- Está bien. - ¡Todos en pie!
El honorable John Aldredge McCarthy.
Arnaud contra Arnaud. ¿Defensa?
Señoría, la señora Arnaud,
quien presentó la demanda, no está con nosotros hoy,
pide la mitad del sueldo y pensión de su marido,
junto con la custodia exclusiva de la hija en común Crystal,
lo cual sostenemos que es una reacción exagerada...
a las circunstancias, y un testimonio superficial.
Vale, que se acerque el padre.
Así que... preguntó por mí, ¿me acerco entonces?
- Sí, tiene que ir. - Así que voy.
- ¿Cómo está señoría? - ¿Cómo está usted oficial?
Estoy muy bien, estoy aquí por mi hija hoy.
Tiene un buen trabajo, está claro.
Efectivamente.
- ¡Y ha sido condecorado! - Sí, señoría.
- ¿Algún antecedente delictivo? - Ninguno.
He venido a pelear por mi hija hoy.
Me gustaría continuar con la custodia compartida con mi mujer
que es lo que hemos hecho el último año,
desde el principio.
No tengo ningún problema con la forma en que educa a nuestra hija.
Soy un buen agente de policía.
¿Y su esposa nunca le ha dado...
motivo de preocupación con la educación de su hija?
Yo... Eso no es... No, respuesta corta.
No veo ningún problema en cómo Roz educa a Crystal.
Ella tiene muchos problemas propios.
Tenemos muy separado el modo de educar a nuestra hija...
de nuestros problemas personales.
Hacemos un frente común contra su conducta problemática,
y Roz se está ocupando de sus problemas ahora mismo.
Me lo han asegurado, y estoy seguro de que es así.
La corte tiene testimonio de que ha tenido...
un comportamiento insensato o violento...
en un evento público, un funeral este mes.
¿Tiene eso algún sentido?
No fui violento.
Estaba alterado, por supuesto, perdí a alguien a quien amaba,
pero no fui violento.
Y todo el mundo con quien he hablado dice que es muy normal...
cuando uno descubre lo que significa perder a alguien.
Espero que cuando esté mirando el ataúd de alguien a quien ame...
actúe con un poco más de elegancia que yo.
¿Es eso una amenaza?
Absolutamente no.
No, lo siento, volvamos atrás.
No tenía intención de que sonase así.
¿Por qué no se retira y se sienta con su abogada?
Lo siento mucho. ¡No! Vamos a... No quería decir nada así.
No tengo que retirarme y... Tengamos una conversación.
Por eso vine. Usted está a un lado de la ley y yo al otro.
Pensé que tendríamos una charla sincera o algo así.
¿Por qué no se retira y se sienta con su abogada?
Porque ahora tengo miedo de perder a mi hija...
por decirle algo estúpido a un juez.
Muchas gracias señoría.
¿Por qué me ha dejado hacer eso?
- ¿Por qué me ha dejado? - No, no, no.
- ¿Qué hice mal? - Cierra la puta boca Chris.
No muestre ninguna emoción.
Solo levántese, salga, y váyase a casa.
Y volveremos a mi oficina por la mañana,
y presentaremos una moción de continuidad.
- ¿Significa eso que perdimos? - Significa que perdimos hoy.
No, escuche, no, porque presentaremos una moción de...
Creo que podemos llegar a un fallo provisional.
¡Tenemos una prueba que me dicen que no debemos perdernos!
Secretario, por favor, la prueba
¡Joder!
- ¡Jim! - ¿Qué pasó?
- ¿Qué quieres decir? - Tenian la grabación en la corte.
- ¡Creí que te habías ocupado! - ¿Qué? ¿Qué?
- ¡Creí que te habías ocupado! - ¡Lo hice! La tiré al puto lago!
Debe haberla... ¡La habrá subido a la nube!
¿Qué? ¡No, lo tenían en la puta corte!
- ¿La nube? ¿De qué hablas, idiota? ¿De qué hablas tú?
- Tenían la puta cosa... - ¡Hice mi parte! ¡Lo intenté!
- Pagué a tu puta abogada cara. - Cálmate. Eso no es necesario.
- ¡No me des, joder! - Jodido gilipo...
- ¡Quédate ahí! ¡Para! - ¡Ay! ¡Joder!
- ¡Me has roto los pantalones! - ¡Tu me has pegado!
- ¡Me has pegado en la cara! - ¡Jódete!
- ¡Jódete tú! - ¡Me has arruinado la vida!
¡No he arruinado tu vida! ¡He visto el puto video!
- ¡Quién baila en un puto funeral! - ¡En mi cultura lo hacemos!
¡Esa no es tu puta cultura! ¡No me eches a mí la mierda!
¡Gasté todo ese dinero en tu puta abogada y perdí imbecil!
¡Siempre he sido un buen amigo para ti!
- ¡Me has arruinado la vida! - ¡Eres un amargado hijo de puta!
¡Me has arruinado la puta vida!
Voy a contarles a estos hijos de puta lo de...
- ¡Tienes una buena familia! - Jimmy.
- ¡No tienes problemas! - Jimmy.
- ¡Sí los tengo! - ¡No los tienes!
- ¡James Edward! - ¡Qué!
Está bien.
Todo está bien.
- La estoy guardando. - ¡Suelta el arma ahora!
No, de verdad, está bien.
Me alegro de que se retirase a tiempo.
No está bien.
¡Pon el arma y la placa en el suelo!
¡Ya hemos tenido bastante!
- ¿Qué? ¿Estoy despedido? - Sí.
¿Por qué, por esto?
¡Eso no es nada! Ese tío es mi hermano, ese tío...
Vale.
Sí, esta bien.
Me importa una mierda, está bien.
No quiero este puto trabajo de todos modos.
Podéis recoger mi mierda. ¿Creéis que me importa una mierda?
¡Tuve que ver a un tío caerse en su puto cuchillo la semana pasada!
¿Creéis que necesito esa mierda ahora?
- ¡Eres una mala influencia! - ¿Que soy una mala influencia?
¡Soy el hijo puta más condecorado aquí!
Que soy una mala influencia. ¿Creéis que me importa una mierda?
Ellos no lo saben, ellos no lo saben.
¡Ellos no lo saben! Ellos no lo saben.
¿Queréis que hable? Sí, voy a hablar.
¡Pedidme que hable, joder, hablaré todo el día!
Sí. ¡No querréis que hable! ¡Tengo basura de todos vosotros!
¡Mierda!
¡Joder! ¡Estaré aquí fuera, intentad estar fuera de servicio!
¡Voy a arruinaros la experiencia de aparcar a todos!
Voy a hablar toda la noche, justo aquí, hijos de puta.
Empezaré conmigo. Mi mujer me dejó hace un año.
¡Eso, reíros!
¿Cambia eso algo? ¡No!
¿Me he recuperado? ¡Por supuesto que no!
¡Hablar de tus problemas nunca jamás ayudó a nadie!
¡Dormí en mi coche!
¡Justo aquí, tres semanas!
Jerry lo vio, ¿no es cierto, Jerry?
Sí, te llevaba el desayuno.
Muchas gracias por eso, Jerry. Significó mucho entonces.
Pero ahora jódete.
- ¡Estás borracho! - No estoy borracho. Estoy furioso.
Me doy cuenta, voy a calm... ¡No voy a calmarme!
¡Hoy he perdido a mi hija!
¡Y lo hice todo bien!
¡Iba a venir!
¡Me casé, tío, toda mi familia estuvo allí! ¡Fue hermoso!
¡No he dormido bien desde el 2009 por esta mierda!
¡Joder! ¿Para qué?
¿Para poder impresionaros, idiotas con sobrepeso?
¡Renuncié a mi puta familia!
¿Por qué? ¿Por las condecoraciones?
¿Para llevar una pistola? ¿Creéis que me importa una mierda llevar pistola?
- ¡Clara! ¡Jódete! - Y el resto.
¿Qué? ¿Quieres mis pantalones también? ¡Muy bien!
Jódete, puedes quedártelos, no me importa.
¡No podéis hacerme daño! ¿Creéis que sí?
¡Descubrí que perdió a su novio en Vietnam!
¡Nunca le pregunté por ello!
¿Por qué?
Nunca saqué tiempo.
Fui egoísta.
¡Esto es lo que uno consigue!
Me voy andando a casa.
Espero que me quiten mi casa. Así de verdad no tendré nada.
Realmente no tengo nada.
Espero que me atropelle un camión lleno de puto cemento.
¡Jimmy!
¡Hermano Nathaniel!
¿Listo para perder algun dinero?
No fue muy bien.
No fue muy bien, ¿eh?
El juez no era un buen tipo.
Ya, esas cosas pasan, tío
Lo siento si he cometido un crimen de odio contra ti.
Sí, yo... yo te perdono.
Oye, ¿por qué no bajamos y jugamos a las cartas?
Ya no sé lo que hago.
Limpiando la casa, la aspiradora se estropeó.
La di la vuelta, y estaba toda atascada con su pelo.
Fue perfecto.
Parecía la parte de arriba de su cabecita.
La besé.
Besé la aspiradora.
Pensaba comprar una piscina hinchable para el patio trasero.
Fui a la tienda.
Ese tipo Ray-ray me enseño las que había.
Creí que serían caras. En realidad son bastante razonables.
Esperaba poder haber sido uno de los chicos populares del instituto.
Todos se pasarían por aquí a hacer el tonto.
Yo me quedaría al margen.
Todos estarían por ahí fuera por la noche.
Les dejaría creer que se estaban yendo de rositas,
pero yo sería el que llamara a los padres y diría:
"Sí, están aquí" y "Sí, están bebiendo",
"Pero están a salvo, les estoy echando un ojo".
Ya no sé lo que hago, tío.
Oye, ¿está allí? ¿Está herido?
No, no, él... él está bien.
Escucha, yo...
Necesito que vengas a recogerme en un par de horas.
- ¿Puedes hacerlo? - ¿En serio? Vale.
Genial, de acuerdo.
Oye...
Te quiero.
Te quiero tanto, somos tan afortunados.
Oh, cariño, lo siento mucho.
- Sí, vale, te quiero. - Te quiero.
¡Oye!
¿Qué le ha pasado a la nevera?
Ah, sí.
Hubo una pelea a puñetazos.
Pensé que era un ladrón.
Vale.
Espera, ¿no ibamos a cenar?
No.
Vamos a hacer esto.
Dos.
¡No sé a dónde ha ido!
Ella hacía eso,
vendía equipos médicos por internet.
Creo que fue a Cincinnati, y me envió un mensaje una vez.
Yo estaba aquí, y el mensaje decía: "Oye, ¿quieres que nos lo hagamos".
Y creo que estaba borracha, o al menos eso dijo.
Pero desde el principio, pensé:
Debe estar mandándose mensajes con otro,
y accidentalmente me lo mandó a mí.
¡Eh, idiota!
Y la desafié a que lo hiciéramos, y pasámos la semana en un motel.
No, no, aún no.
- ¡Soy el jodido Babe Ruth! - Joder, no te atrevas a...
Puedo arreglártelo. Déjame ver.
En serio, lo compramos hace un par de años. Es una mierda.
- Déjame ver. - Tu mismo.
Sí, mira, esto lo ponen para los nudillos,
para poder poner las manos así.
Así que tienes que asegurarte cuando lo pongas...
de que es exactamente del tamaño de la mano,
de modo que encaje perfectamente.
Dicen que una puntada a tiempo te ahorra nueve.
Así que si lo haces una vez bien...
no tendrás que hacerlo nueve veces en el futuro.
Suena bien.
- Gracias por pasarte, tío. - Me gustó hacerlo, tío.
Para eso estoy.
¡Oh! ¡Para!
Hola. ¡Oh, Dios mío! ¡Qué grandes estáis!
- ¿Qué tal? - Bien.
- ¿Está mamá en casa? - Sí.
Vale. Choca esa.
¡Oye, tío! Tranquilo, me romperás la mano.
¿Quién eres, Hulk Hogan? Fuera de aquí.
- Hola, Jimmy. - Hola, Morgan.
¿Cómo estás?
¿Qué tal el viaje?
Oh, bien. Sí, fueron dos horas.
Pude hacerlo de un tirón.
- Bien, pasa. ¿Quieres algo? - No, gracias.
En realidad, un gran vaso de agua sería genial.
Claro.
¿Entonces está todo arreglado? ¿Qué tal fue?
Fue difícil.
Había mucha gente. Todos preguntando por ti.
No es que fueran groseros.
Solo te echaban de menos, y a Jeff y los niños.
- Han crecido. - Sí, oí que eso pasaría.
Con Peyton, está en el entrenamiento.
Quisiera ponerle un ladrillo en la cabeza...
y dejarlo del mismo tamaño para siempre.
Es una buena edad.
¿Así que pronto se resuelve tu apelación? Son buenas noticias.
Sí, mi abogada lo tiene todo resuelto.
Quiere que ataque el carácter de Roz, poniendo de manifiesto...
sus problemas con todo.
He sido sincero contigo sobre todo eso.
No quiero hacer que ella parezca una especie de...
la palabra que empieza por "P", delante de un juez,
pero pensarás que simplemente debería ser honesto,
que mi esposa, de hecho, en este caso específicamente,
es probablemente la más grande de todas.
Muchas gracias.
Haremos eso hasta el día cinco, afinarlo, dejarlo perfecto.
Me he tomado un tiempo libre. El capitán me ha pedido que...
Es un desastre, Morgan.
Todo esto es un desastre.
¿Habías oido que mamá tuvo que retirarse del conservatorio?
¿Qué dices? No.
Mamá se hizo daño en la rodilla a principios de año,
y Brittany Ray ya se había hecho cargo del ballet,
o creo que fue por entonces,
cuando le pidieron que hiciera "El Lago de los Cisnes".
Y ya lo había hecho en los años 90.
Creo que fue ver aquel montaje lo que le hizo desear ser bailarina.
El abuelo la llevó. No era más que una niña.
En cualquier caso, querían que la interpretara ella.
A Odette, ¿el papel de la princesa?
Y era solo para el Conservatorio de Tulane, ya sabes.
No era nada del otro mundo, pero...
tuvo que pasar por tres rondas de audiciones...
antes de admitir finalmente que había tenido la operación,
y que el trabajo tan duro y hacer esos ensayos...
fue la auténtica razón por la que se arruinó la rodilla.
No podía hacerlo más.
Por eso enseñaba desde una silla.
¿Cuándo fue eso?
Sería después de la tormenta, 2006, 2007.
No tengo ningún recuerdo de eso.
Donde est... ¿Estaba en la academia?
Oh, ella nunca se lo dijo a nadie.
Tuve que enterarme por Brittany la semana pasada.
¿Puedes imaginártelo?
Conducía una hora cada noche destrozando su rodilla...
porque no podía admitirle a nadie que no era capaz de hacerlo.
Dios, así de disimulada era.
Así es cómo la perdimos.
En fin.
¿Cómo fue el crecer con ella como madre?
Como hija, quiero decir.
¿Crees que, como niña, crecer con una madre fue suficiente?
Estuvo bien.
Todo el mundo quiere dos padres.
No me quedan más lágrimas para eso apenas.
Vosotros dos no teníais la presión de tener éxito.
Vosotros lo hacíais todo bien,
y ya sé que hablamos de esto en la barbacoa, pero...
nunca tuve la sensación de que ella realmente me aprobase.
Sí, sí, recuerdo haberte oído decir eso.
Recuerdo ir conduciendo a casa e ir pensando...
cómo sería algo así, una madre que no aprueba a su hija, pero...
ella nunca fue así contigo. Así que no sé de dónde viene eso.
Jeff y yo empezamos muy deprisa, y ella nos ayudó con los niños, pero...
no vino a la mitad de los cumpleaños de a los que fue por Crystal.
Oh, no, quiero decir, vosotros vivíais aquí.
Yo habría ido a recogerla.
Construimos esa habitación para ella en la parte de arriba,
y la usó una vez y nunca más.
Te dio los pendientes de la abuela,
y ni siquiera puedes ponértelos.
No sé.
¿Tienes dinero?
¿Qué? Sí, no, eso es...
Sigue con lo que decías.
No puedo hacer esto ahora.
Tengo esa estúpida reunión en una hora,
y tengo que prepararme para ella.
No quiero cabrearme.
Te he pillado en mal momento.
No..., quédate y cenaremos luego,
y tengo un montón de desayuno para mañana.
Está bien. Sólo quería verte y contarte cómo me iba.
¡Jimmy, quédate! No habrías conducido hasta aquí...
si no fueras a quedarte. Habrías llamado.
- Está bien, llamaré la próxima vez. - Jimmy, no seas difícil.
Ese es mi segundo nombre, ¿no?
Hablemos pronto por teléfono. Lo estoy deseando.
Sí, estaría bien.
¿Quieres una taza para llevar?
Hola, mamá... Esto es estúpido.
Así que, sí, perdí a Crystal, y no sé qué hacer,
y ojalá estuvieras aquí para decírmelo.
A veces me alegro de que no, porque te avergonzarías de mí.
Lo entiendo.
Supongo que tengo suerte.
Pero hice todo lo que pude,
y tuve que vender la academia de baile para pagar a los abogados,
y perdí, lo siento.
Ojalá pudiera volver atrás.
Lo habría hecho de otra forma, te habría escuchado.
Tu lápida se ve hermosa, por cierto.
Muchas de estas son bastante horteras.
Sí.
La tuya es bonita, solo dice "Madre" en ella.
Pensé que sería siniestro estar aquí.
No está mal. Volveré.
Odio pensar que estás sola.
En fin.
Si estás tratando de ayudarme, no tienes que hacerlo más.
Ayuda a Morgan si puedes.
¿Qué pasa? ¡Estoy sobrio!
¡Oye, soy yo! ¡Estoy sobrio!
- Estoy sobrio, ¿qué pasa? - Coge el teléfono.
¿Qué?
¡Tu teléfono! ¡Coge el teléfono!
- ¿Qué pasa? He estado bebiendo. - Están intentando llamarte.
Me he quedado fuera. Creo que me he quedado fuera del coche.
¿Qué pasa?
- No sé... Me mandaron para... - ¿Que no lo sabes?
¡Averigualo, joder! ¿Por qué me haces parar si no lo sabes?
- Vale, llamaré... - ¿Qué pasa?
¿Por qué me necesitan? Maldita sea. ¿Es mi casa?
¿Cómo te llamabas, Doug?
¡Joder, Doug!
¡Maldita sea!
¡Joder! ¿Tienes una porra? ¡Eh! ¿Tienes una porra?
Sí.
¿Cómo...? ¿Cómo...? Vale, ¿Tiene algo metálico?
¡Maldita sea!
Joder.
Está sin batería. Sin batería.
La batería en estas putas cosas no dura nada.
¿El 270 de Winthrop?
Esa es la casa de mi mujer, ¿270?
Esa es la casa de mi mujer.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
- Ella esta bien. - ¿Qué pasó?
- Cariño, ¿qué pasó? - Está bien, está bien.
¿Estás bien? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
- ¿Tiene que ver algo de esto? - Ella es quien llamó.
Lo has hecho muy bien, cariño
Lo has hecho muy bien, cariño, muy bien.
Ve con el tío Nate. Tienes que ir con el tío Nate.
Lo siento, pero podías haberme llamado a mí.
- Pudiste llamarme a mí, cielo. - Está bien.
¿Por qué no me llamó?
Sí.
Triste.
Nunca te perdonaré esto.
Te he odiado durante mucho tiempo,
pero nunca tanto como ahora.
Eras una madre maravillosa,
y eras tan hermosa,
y has permitido que todo fuese un obstáculo.
Asi que...
esto es de mí parte y de Crystal.
Y esto es por el futuro marido de Crystal y mi madre.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Está en el furgón con Sharon.
Mandé a alguien a recoger tu coche. ¿Tienes las llaves?
Ten.
El capitán está hablando con "Protección al Menor" de tu carácter,
Creo que la tienes. Lo llaman "Jurisdición no perseguible".
Oh, tenemos gente buscando a Chris.
Sí, encontradle. No querréis que lo haga yo.
Está bien, está bien. Está bien, vale.
Es solo el vecindario.
Hola cariño.
Sí, ven aquí, está bien. Está bien, cielo.
- No se despertaba. - Lo sé, cielo. Lo siento mucho.
Escúchame un segundo.
Tengo que hablarte de algo importante. Escucha un segundo.
¿Mamá te habló alguna vez de la abuela?
- No. - Ya.
Bien, mira.
Solo porque algunos se vayan...
Solo porque algunos decidan irse,
eso no quiere decir que no quisieran estar aquí contigo,
Significa que pasaban por un momento difícil.
Muy difícil para algunos.
Eso no va a pasarnos a nosotros.
Y tú y yo vamos pasarlo mal durante mucho tiempo.
Puede incluso que tengamos que hablar con algunas personas,
pero antes de que te des cuenta, todo volverá a la normalidad.
Y voy a ser el mejor papá del mundo, ¿entiendes?
Tengo que sacarte de aquí.
Vivir aquí es un callejón sin salida.
Nos iremos a una ciudad.
Empaquetaremos todo y nos iremos esta misma noche si es necesario.
Oh Dios, es la canción.
Perdona cielo. Papá se ha dado cuenta...
de que ya tuvo esta conversación antes.
Fue más o menos a tu edad.
¿Cómo lo dijo ella?
No puedo hacerte marchar.
Tienes que desear más para ti misma.
No puedo prometerte que vaya a ser mucho mejor que vivir aquí.
¿Qué dices?
¿Quieres saltar al coche conmigo?
¿Quieres que nos escapemos juntos?
Sí.
- ¿Sí? - Sí, vale.
Vale.
Vale, voy a llevarte a casa.
En realidad, no puedo llevarte a casa. Espera un segundo.
- ¡Oye, Nate! Mi casa. - Sí. ¿Qué?
Mi casa.
Sí, sí, estoy en ello. Estoy... estoy en ello
Esto va a ser un rollo.
No, cariño, te va a encantar. Ponte el chal.
¿Por qué tengo que llevar un chal?
Porque eso es lo que hacen las chicas cuando van al ballet.
Deja de quejarte, deja de ser un pequeño Grinch.
- Dame eso. - ¡Oh, Dios mío!